全国のテーマ別・地域創生事例
草津市の外国人機能別消防団員｜留学生による多言語防災啓発と三者連携
全国の環境・防災・福祉・暮らしについて、公開資料に具体的な記述がある1事例を紹介します。滋賀県草津市の「外国人留学生等の機能別消防団員による防災啓発活動」などを、課題・進め方・資料上の結果から確認できます。
災害時の多言語支援を、外国人住民を「支援される人」とだけ捉えずに組み立てるには何が必要でしょうか。滋賀県草津市は国際交流協会の日本語教室に通う留学生らを機能別消防団員に迎え、平時の防災啓発と災害時の情報伝達・避難所支援を担う体制を設けました。2024年度の公的調査で、制度の経緯と役割分担を確認します。
この記事で確認できること
外国人住民の増加という背景、機能別団員の平時と災害時の役割、市・消防署・国際交流協会の連携を整理し、受賞を被害減少の実証と取り違えない。
事例の読み方
本文が確認できた事例と、原典への案内だけがある資料を分けています。結果や金額は資料の対象時点の情報です。
- 対象地域
- 全国
- テーマ
- 環境・防災・福祉・暮らし
- 掲載件数
- 1件
- 選定方法
- 対象地域、事例名または原典分類とテーマの一致、公開資料の本文項目を確認して掲載しています。
掲載内容は公開資料をもとに整理しています。資料年は事例ごとに異なり、現在の実施状況や同じ成果を保証するものではありません。詳細は各事例ページから原典をご確認ください。
答え：留学生を平時の啓発と災害時の言語支援の担い手にした
地方自治研究機構の2024年度調査を収めたJFM公式PDF物理2ページは、草津市と草津市国際交流協会が、日本語教室に通う留学生を中心に外国人の機能別消防団員を選び、避難誘導、情報伝達、避難所支援を想定したと説明します。外国人住民を一律に支援対象とみなすのではなく、言語能力と地域での経験を防災に生かす設計です。ただし全ての外国人住民が団員になる制度ではありません。
背景の外国人数は2016年3月末と2020年3月末の比較
同PDF物理3ページは、市の多文化共生推進プランを引き、在留外国人が2016年3月末の1,834人から2020年3月末の3,066人に増えたと記します。差は1,232人です。災害時の避難情報や避難所での意思疎通に課題があり、平時の防災啓発が十分進んでいなかったことが取組の背景です。この人数は2024年度や現在の在留外国人数ではありません。
2015年9月に機能別消防団の体制を設立
同PDF物理4ページによると、草津市は2015年9月に外国人による機能別消防団の体制を設立しました。団員は礼式訓練、普通救命講習、救助用工具の取扱い、座学などの研修を受けます。平時には日本語教室での防災学習や留学生向けイベントでの多言語防災ハンドブック配布、消火器指導を行い、災害時には避難誘導、情報伝達、通訳・翻訳、生活相談を想定します。研修と役割を分けて把握することが重要です。
継続の鍵は危機管理課・消防署・国際交流協会の分担
同PDF物理5ページでは、市危機管理課が活動計画と情報共有の事務局、消防署が任命・役割説明と訓練、国際交流協会が人材発掘と防災教育の場の提供を担うと整理します。留学生の入れ替わりがある活動では、団員個人に継続性を任せず、募集・訓練・活動場所を組織としてつなぐ必要があります。この分担は草津市の事例に基づくもので、他自治体の消防団制度にそのまま適用できると示したものではありません。
受賞は評価の事実、災害被害減少の証明ではない
同PDF物理5ページは、外国人を防災啓発の担い手にした点を成果として評価し、2023年の第26回防災まちづくり大賞で総務大臣賞を受賞したと記します。一方、団員の現在数、実災害での支援件数、避難行動や被害をどれほど改善したかという数値は、この調査の該当箇所からは確認できません。受賞歴と測定された防災効果は分けて扱うべきです。
掲載事例を比較する
資料に記述がある項目だけを表示しています。空欄は未整理であり、取り組みがなかったことを意味しません。
| 事例 | 地域 | 課題・背景 | 進め方 | 資料に記載された結果 |
|---|---|---|---|---|
| 外国人留学生等の機能別消防団員による防災啓発活動 | 滋賀県 草津市 | 草津市の在留外国人は2016年3月末の1,834人から2020年3月末の3,066人に増加した。調査は、災害時の避難情報や避難所での意思疎通への懸念と、平時の外国人向け防災啓発の不足を背景に挙げる。これらは当時の人数であり現在値ではない。 | 2015年9月に外国人による機能別消防団の体制を設立。団員は礼式訓練、普通救命講習、救助用工具の取扱い、座学などの研修を受けた。 | 2024年度の調査は、外国人を防災啓発の担い手にした点を成果として評価し、2023年の第26回防災まちづくり大賞で総務大臣賞を受賞したと記す。実災害での支援件数や避難行動・被害の改善量は示されていない。 |
掲載事例
1件の公開資料ベースの事例を掲載しています。
環境・防災生成テーマ画像滋賀県 草津市
外国人留学生等の機能別消防団員による防災啓発活動
草津市と草津市国際交流協会は、日本語教室に通う留学生らを外国人の機能別消防団員に迎え、平時の防災啓発と災害時の避難誘導・情報伝達・避難所支援を担う体制を設けた。地方自治研究機構の2024年度調査に基づく記述で、現在の団員数や被害減少効果は示さない。
原典から確認できる内容
- どんな課題があったのか
- 草津市の在留外国人は2016年3月末の1,834人から2020年3月末の3,066人に増加した。調査は、災害時の避難情報や避難所での意思疎通への懸念と、平時の外国人向け防災啓発の不足を背景に挙げる。これらは当時の人数であり現在値ではない。
- 取り組みが生まれた背景
- 市は、草津市国際交流協会の日本語教室に通い、母国語・日本語・英語で日常会話ができる留学生らに着目し、外国人住民に伝わる防災啓発と災害時支援の担い手として迎えた。
- はじめに取り組んだこと
- 2015年9月に外国人による機能別消防団の体制を設立。団員は礼式訓練、普通救命講習、救助用工具の取扱い、座学などの研修を受けた。
- 誰と、どう連携したか
- 草津市危機管理課は活動計画と情報共有、消防署は任命・役割説明と訓練、草津市国際交流協会は団員の人材発掘と防災教育の場の提供を担った。
- 資料が伝える結果
- 2024年度の調査は、外国人を防災啓発の担い手にした点を成果として評価し、2023年の第26回防災まちづくり大賞で総務大臣賞を受賞したと記す。実災害での支援件数や避難行動・被害の改善量は示されていない。
- うまくいかなかったこと・残る課題
- 調査が明示する導入前の課題は、外国人への平時の防災啓発が進んでいなかったことと、災害時の情報収集・意思疎通への懸念。導入後の失敗件数や現在の欠員数は原典に記載がない。
- ほかの地域で考えるときの条件
- 草津市の事例では、国際交流協会による人材発掘・活動の場、消防署による訓練、市危機管理課による計画・情報共有を組み合わせている。団員個人の語学力だけでなく、三者の役割分担が運営の前提となる。
- 資料に記載された主体
- 滋賀県草津市
- 資料が扱う時点
- 2024年
- 資料に記載された時期
- 2015年9月に体制を設立。平時は日本語教室での防災学習や留学生向けイベントでの多言語防災ハンドブック配布、消火器指導を実施し、災害時には避難誘導、情報伝達、通訳・翻訳、生活相談を担う体制を想定した。
- 資料年
- 2024年
- 原典プロバイダ
- 地方公共団体金融機構 先進事例検索
条件が近い事例同じ課題の事例：全県土の高精度3次元データの提供課題本文に共通する内容：災害・防災同じ都道府県・別テーマ：「近江の地酒」醸造技術強化推進事業滋賀県 ／ 地域づくり成果の記述がある事例：除雪DX(積雪状況監視・出動要請の自動化)実証事業共通テーマ：環境・防災 ／ 資料に結果の記載あり原典PDFの1ページを確認する 原典PDFの2ページを確認する 事例の詳細と原典を見る
よくある質問
草津市の外国人機能別消防団はいつ始まりましたか？
JFM収録の2024年度調査は2015年9月に体制を設立したと記しています。現在の団員数や活動頻度はこの資料からは確認できません。
団員は災害時だけ活動しますか？
いいえ。平時には日本語教室や留学生向けイベントで防災学習、啓発、訓練を行い、災害時には避難誘導や情報伝達、避難所での通訳・翻訳などを想定します。
誰が留学生の募集と訓練を担当しますか？
調査では国際交流協会が人材発掘と活動の場を、消防署が任命・訓練を、市危機管理課が計画と情報共有を担うとしています。
総務大臣賞の受賞で災害被害が減ったと分かりますか？
分かりません。2023年の受賞は取組への評価です。被害減少や避難行動改善の効果を測定した数値は、この調査には示されていません。